1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Çalıntı mı?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Onu iade edebiliriz.
- Teşekkürler.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Şeker.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<i>Bir yerde duydum, oradalar
Bir av tüfeği kovanında 300'e kadar çelik saçma.</i>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<i>I don't know if that's true or not.</i>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<i>Ama kesinlikle öyle hissettiriyor.</i>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<i>Bize söylendi
bedenlerimize bir tapınak gibi davranmak,</i>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<i>consume nutrients,</i>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<i>kalori yakmak,</i>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<i>fitness,</i>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<i>arabayla geçmekten kaçının.</i>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<i>Çok şey alabiliriz.</i>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<i>And that was a lot.</i>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Haydi.

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<i>Bazen gözlerimi kapatıyorum
and imagine I decided not to stay.</i>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<i>Fikrimi değiştirdim,
Diğerleriyle birlikte geri uçuyorum</i>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<i>garip dünyaların yanından hızla geçerek,
tanımadığınız yıldızlar.</i>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<i>Ben gidiyorum. Özgürüm. Eve gidiyorum.</i>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<i>Ve sonra uyanıyorum.</i>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<i>Hâlâ buradayım, bu yüzden duş alıyorum, tıraş oluyorum</i>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<i>Yeni bir takım elbise giydim
and get back to work looking for Ji.</i>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Vay.

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Yeah, he's fast.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Peki sen iyi misin?

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Evet, iyiyim, sadece...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Just a lot of blood.
- Senin kanın olduğunu sanıyordum

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
ve sen ölecektin
ya da başka bir şey.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Hayır. Ben iyiyim Val.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Etkileyici.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Yeah, my guy, he's an artist.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Serin.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Pekala, sana ne kadar borcum var?

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Bunu daha sonra çözeceğiz.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Bu işte iyisin.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Senden hoşlanıyorum Val.
- Ben de senden hoşlanıyorum.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Evet ama işler değişti
tahmin ettiğimden daha tehlikeli

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
ve senin incinmeni istemiyorum.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Yeah, I hear that.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Bak, çok şey var
orası tehlikeli.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Ve ödeme yapmıyorlar
senin de yaptığın gibi, yani...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
Anladım. Uyarıldım.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Ama siktir et.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Ayrıca o kamerayı aldım.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Yaptın mı?
- Evet.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Aramaları yanıtlayan bir kamera mı?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Hayır dostum, bu bir kamera kamerası.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- You know how to use it?
- Bilirsin.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Elbette.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<i>LA dünyanın evsizlerin başkentidir.</i>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<i>40.000'den fazla kişi.</i>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<i>Kötü seçimler, kötü sonuçlar,
but mostly just bad luck.</i>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<i>İnsan güzel olabilir,
nazik, ışık dolu.</i>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<i>They can be. Bunu her gün görüyorum.</i>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<i>Ve onların kendilerine nasıl davrandıklarını görüyorum
çoğu acı çekiyor.</i>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<i>Bazen görüyorum ve beni şok ediyor.</i>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez'i mi?

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Evet?

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
MERHABA. My name is John Sugar.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Merhaba.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Merhaba.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Oğlun, İsa... Chuy.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Sormak istedim, ne olduğunu duydun mu?

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
duydum.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Üzgünüm.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Teşekkürler.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Başka zaman tekrar gelebilirim.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Hayır, şimdi...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Ama burada değil.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Ben çok üzgünüm.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Chuy was always a good boy.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Always had a conscience.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Diğerleriyle dışarıdayken bile,
onların yaptığını yapıyor.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Ez4'leri mi kastediyorsun?

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Kötü çocuklar. Komik değil, filmdeki gibi değil.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Birisinin bunu yapmasının herhangi bir sebebini düşünebiliyor musun?
might have wanted to hurt your son?

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
I don't have to think of a reason
Birisinin oğluma zarar vermesi için. Bunu biliyorum.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Hepsi Yangın Satışı yüzünden.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Fire Sale?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Feeding us the Fentanyl.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Chuy didn't like it.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Ona sessiz kalmanın daha iyi olacağını söyledim.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Kobe'yi aldıkları gibi seni de alacaklar
and Johnnie Cochran.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
But Chuy didn't listen.
Ve onun o kötü arkadaşları.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
So, they got him. O gitti.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Careful, or they'll get you too.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Hey, Sandra.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Sen kendine iyi bak.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Hey.
- Hey.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<i>Geçen geceden Dave ve Bunny.</i>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Their friend had just OD'd.</i>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Hala o çocuğu mu arıyorsun?

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Evet, evet. Nereye gidiyorsun?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Bir dairemiz var.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
You got an apartment? Bu harika.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
It's a new program.
Sidik testini geçtik ve hak kazandık.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Seni arayacağız.
Yerleştikten sonra seni misafir edeceğiz.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- Bu bir anlaşma. Kartım hâlâ sende mi?
- Evet.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Tebrikler. Bu harika.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Dur evlat.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Tanışmanı istediğim biri.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Len Pankow. Mind if we... we interrupt?

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Hayır.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Geçen gece seni Mbanefo ile dövüşürken gördüm.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
O sana ne kadar ağır basıyor? Yirmi beş pound mu?

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Yirmi sekiz pound.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Tanrım.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Güzel iş. Güzel iş.
İyi ayaklar, hem yapışıyorsun hem de iyi kayıyorsun.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Teşekkürler.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Nestor Rodrigues'i tanıyor musun?

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Elbette öyle.
Who doesn't know Nestor?

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Onu tanıyorum.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Vegas'a gelme hakkında konuşmak istiyorum.
Benim için onunla dövüşmek mi?

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Gerçekten mi?

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Evet, ekmeği bölebiliriz.
bunun hakkında konuşabiliriz.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Suşi sever misin?

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Elbette.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Pekala şampiyon.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
Elbette. Bir dahaki sefer.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Teşekkür ederim.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Tanrım, evlat.
Vegas'ta lanet olası Nestor Rodrigues.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Gülümsemek seni öldürür mü?

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Tebrikler. Bunu sen kazandın.
- Teşekkürler dostum. Teşekkürler Teddy.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Ji mi?
- <i>Ay kardeşim!</i>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- Ne oluyor?
<i>- Are you there? Beni duyabiliyor musun?</i>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Seni duyabiliyorum. Ne oluyor...
Neler oluyor? Neredesin?

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<i>Mesajını aldım.
I know you're mad, but it's gonna be okay.</i>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
There are people looking for you.
Neredesin?

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Ev.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Manuel mod.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Enstantane hızı.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Enstantane önceliği.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Dediğim gibi, ilk başta sadece otomatik modu kullanın.
Bu... Bu en kolayı.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
Elbette.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Bunlar nasıl?

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Onlar iyiler.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Sanırım anladım. Evet.
- Evet?

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
Elbette. Hannah'nın evini izle.
If Ji shows up, let me know. İşte bu.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Oldukça hoş.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Merhaba. Naber?

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<i>Selam. Ji az önce beni aradı.</i>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<i>Ve... Ve bu adamlar,
beni takip ediyorlar dostum.</i>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Şimdi neredesin?

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Şu anda meşgul olduğunuzu biliyorum.

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
but when you have a moment

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
patronuna söyle,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
unutmadım

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
ve yakında onunla konuşacağımı.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Bunu benim için iletir misin?

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Teşekkür ederim.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<i>Ez soldiers keeping an eye on Danny,</i>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<i>onları kardeşine götürmesini umuyorum.</i>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<i>Danny'nin aradığına sevindim.
Hâlâ bana güvenmiyor ama bu bir ilerleme.</i>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Bu mu?

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Ne demek istiyorsun?

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
yapacağını sanıyordum
onlara silahını falan göster.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Ben silah taşımıyorum.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Ji'nin aradığı kulüp,
nerede olduğunu biliyor musun?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
sana göstereceğim
but how are we gonna lose them?

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Uzaklaşarak.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<i>There's music on our planet.</i>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<i>Tek bir nota sürdürüldü
katlanmış bir çim sapının arasından.</i>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<i>Ama buradaki müzik...</i>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<i>Eh, bu farklı.</i>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Peg mi?

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Peg!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Şeker! Şuna bir bak!
Dans pistinde.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Benim hatam.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Hey!

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Üzgünüm.

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Sen iyisin.

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Ji Ho!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Ne yapıyorsun sen?

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Biliyorum.

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Tina ve ben tam da oraya gidiyorduk...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Tina'yı mı?

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
Kahretsin...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Üzgünüm.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- Saçın ne?
- Hasta, değil mi?

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Gizli.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
Bu lanet adam peşime düştü.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Bu lanet adam...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Hangi adam?
- Hiçbir fikrin yok.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
Neden bahsediyorsun?

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
We just... We gotta be careful.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Bir gece kulübünde berbat ve sarhoş
sana karşı dikkatli mi?

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
Sorun değil dostum. Kahretsin! Tamam aşkım.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
We set this thing up, we go to the desert,
sakin ol, bırak bu saçmalık bitsin,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
and then boom, we're back, baby.
Ay Kardeşler!

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- Sen neden bahsediyorsun?
- Bro, we got some money coming in.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Çaldığın uyuşturuculardan gelen para
lanet bir hastaneden mi?

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
You think you're better than me?

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Ben bunu söylemedim.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Benden daha iyi değilsin.
- Lanet A, dostum.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Seni bulduğumuza çok sevindim dostum.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Biz kim? Biz kimiz?

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Kim bu?

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- Bu Şeker. Yardım etti...
- Ne oluyor? Polis yok dedim.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Hey!

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Defol git buradan!

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Ji!

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Üzgünüm dostum.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Hadi! Hadi gidelim!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji!

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Polis yok dedim!

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Kahretsin!

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Şeker, iyi misin?

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Bunu Ji yaptı.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Evet?

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Vay, çok güzel. Annen mi?

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Yeah, just before she died.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Altı aydır teşhis konuldu
after we came here.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
Ve bundan altı ay sonra öldü.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji 16 yaşındaydı ve ben de on yaşındaydım.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Amerika'ya hoş geldiniz, değil mi?

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Vay be, siz daha çocuktunuz.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
Peki ya baban?

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Babam Kore'de kaldı.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Annemin bizi götürmesinin nedeni o.
ilk etapta.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
Sadece biziz.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Bir süredir sadece ben ve Ji baş başayız.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<i>Garip bir ülkedeki yabancılar.
Bu duyguyu biliyorum.</i>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Yeterince uzun yaşayabilir bile
büyük uyuşturucu anlaşmasını görmek için.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Kulüpte birlikte olduğu adam,
onu tanıyor musun?

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Hayır.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Ondan vazgeçme.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Bilmiyorum Şeker.
Sanırım kendinden vazgeçmiş.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Fourteen suits, by the way.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Lanet etmek.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Geri dönüp saydın mı?

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Evet, elbette.
I mean, you made me think.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
On dört takım elbise.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Depoya koyduklarım dahil değil.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Balerin.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
senin için üzgünüm...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
Sorun değil.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<i>Kardeşler karmaşıktır.
Bunu herkes biliyor.</i>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<i>Doesn't matter where you're from.</i>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<i>Kız kardeşim ve ben,
bazen birbirimizi deli ediyorduk.</i>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<i>Ama onu geri almak için her şeyi yaparım.</i>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<i>Bu dava benim için bu yüzden önemli,</i>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<i>neden hepsi böyle yapıyor sanırım.</i>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<i>"Yangın Satışı."</i>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<i>Sandra Jaquez böyle söyledi
Chuy'u öldürdü.</i>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<i>Sana nedenini anlatacağım. Çünkü onu uyarmıştın.</i>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<i>Bu yüzden erken geldi.
Bu yüzden arka taraftan geldi.</i>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<i>Ama ona söylediğimi duydun
ön kapı açık olacaktır.</i>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<i>- Peki onu arka yoldan içeri sokmanın anahtarı?
- Bir tane yaptırmış olmalı.</i>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<i>- Neden bize gerçeği söylemiyorsun?
- Marty.</i>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Selam.

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<i>Bu aslında oldukça sıkıcı.</i>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
Biliyorum. Ji'den iz yok mu?

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Hayır.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<i>İyi misin?</i>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Eğer kaçıyorsa,
o zaman neden buraya geldi?

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Belki yapmayacaktır.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Ama o kaçıyor
boşaltılması gereken bir sürü uyuşturucu varken,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
yani belki bu kısımda yardıma ihtiyacı olabilir.
Başka ne?

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
İşemem gerekirse ne yapmalıyım?

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Eğer gitmen gerekiyorsa gitmelisin Val.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<i>Right, no, yeah. Ben sadece...</i>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Bilmiyorum, düşündüm ki...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Maybe there were some specific rules
takip etmem gerekiyor.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
İyi geceler, Val.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
İyi geceler Şeker.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<i>Belki Martin yapar
come back for it, then we can ask him.</i>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<i>Burada. Yine de,
Reeves'e 24 saat izin verilmesini istiyorum</i>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<i>ve bir saat istiyorum
evinde ve fabrikasında.</i>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<i>Beni meşgul edecek bir dava istedim,
ve bu şu ana kadar işe yaradı.</i>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<i>Bu iyi haber.</i>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<i>Yine de kulüpteki o kadın.</i>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<i>Umarım bir daha hayalet görmüyorumdur.</i>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Sen beni mi takip ediyorsun, yoksa ben mi seni takip ediyorum?

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
İkisi de umarım.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Veya her ikisi de daha iyi olur.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Hey.
- Hey.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Elbette.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
Birinden diğerine hoş bir insan mı?

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Evet, bu biziz.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Etik soru. İş sorusu.
Fikrinizi merak ediyorum. Hazır mısın?

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Devam etmek.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
İşimi seviyorum.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
İyi şeyler yapmaya çalışan iyi insanlar

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için
çoğunlukla.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Sizler tutkulu insancıllarsınız.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
Ve benim için bu doğru.
I believe in what I do.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Fakat belirli amaçlar herhangi bir aracı haklı çıkarır mı?
soru bu.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Şu ana kadar kaygan bir zemin gibi görünüyor.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Yani herhangi bir yolu var mı?

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Hayır, hayır. Korkutucu ya da yasa dışı bir şey değil.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Biz... Öyle bir şey değil.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Az önce bize bu gizlilik sözleşmesini imzalattılar.
like, George Orwell,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
aksi takdirde her ne olursa olsun daha az olurdum
şu anda olduğum şey.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Gizemli?

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Karanlık mı? Şifreli mi?

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Sinir bozucu diyecektim ama sorun değil.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Ama kaygan zemin kısmında seni duyuyorum.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Her zaman dikkat edilmesi gereken bir şeydir
iyi niyetlerin dünyasında,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
çok teşekkür ederim.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
Bu mu? İşte bu...
Yüzerek geçtin ve...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Kaygan zeminden memnun musunuz?

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Tamamen memnunum.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Sen okunması zor bir insansın.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Evet, bunu duydum.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
Senin hakkında söyledikleri başka bir şey mi bu?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Her zaman.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Ama anlamıyorum.
Oldukça açık ve kapalı olduğumu düşünüyorum.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Yani artık beni okuyabiliyorsun, değil mi?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Evet...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
ve hayır.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Evet ve hayır?

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Kendini okumak o kadar kolay değil.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<i>Kişinin uyması gereken kurallar vardır.</i>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<i>Yönergeler.</i>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<i>Yapmamamız konusunda uyarıldığımız şeyler.</i>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<i>Bizim onlar olmadığımız söylendi.</i>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<i>Ama yine de eğlenceliydi.</i>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Selam.

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<i>Sabah. Sana bazı haberlerim var.</i>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Çeteyle Mücadele Birimindeki adamımdan haber aldım
bu Ez4'ler hakkında.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Evet. Seks, uyuşturucu ve rock'n'roll.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Bunlar çok ağır bir ekip.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Elbette.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Bölgeler mi?

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Kabaca Union ve park arasında.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Downer Kasabası.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Hangisi ve büyük ölçüde
onları Meksikalı bir çete haline getiriyor.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Ama kayıp çocuğun Koreli
listelerini kim yaptı çünkü?

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
nedenlerden dolayı
henüz belirlenmedi.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Anlaşıldı.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Bu Ez4'leri detaylı olarak incelememe yardım et.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Demek istediğim, eğer daha iyi bir anlayış istiyorsam
onların mantığından.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Downer Town'a gidiyorum, kiminle konuşacağım?

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Siktir et dostum.
- Ne?

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Beverly Hills'ten çok uzaktasın
bu mürettebatla.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
Ben sürerim. Bir arabam var. Kiminle konuşacağım?

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Çetenin başı bir erkek
Jose Alejandro Cortez adında.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Ama herkes ona "Jose Guapo" diyor.

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
Ve o senin tipik vurucun değil.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
O bir katil, çarşafı var, hepsi bu.
ama disiplinli ve akıllıdır.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
Ve tüm bunların ötesinde,
Universales için ürün taşıyor.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Eski dostun Sergey.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Sergey pek çok şeydi,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
ve bir an için arkadaşça davrandık,
ama o benim arkadaşım değil.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Hayır, o değil.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Yani özetlemek gerekirse...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
Kaçak çocuğunuz nerede olursa olsun,
Koşmaya devam etse iyi olur.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Ben iyiyim.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Sen istifa ettin, değil mi?

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Evet, oldukça fazla.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Evet, işte başlıyoruz.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Başka bir tane
senin lanet Çin mahallelerinin, dostum.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- Elbette.
- Evet.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Teşekkürler Tom.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Peki ya köpeğin?

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
O gitti.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Evet. Buraya gelmeyi seviyorum.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Tekrar buluştuk.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Emeklilik planı nasıl gidiyor?

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
İstifleniyorum. Bunu kriptoya koyuyorum.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Artık kimi aradığımı biliyorum.
- Evet?

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Evet.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Onu tanıyor musun?

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Guapo'yu tanıyor muyum?

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
O buralarda <i>el jefe</i>.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
İyi.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
Konuşmak istediğim kişi o.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Onu da ilettim. Kimse sana dönüş yapmadı mı?

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Evet, yaptılar.
Onlar... Beni öldürmeye çalıştılar.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Kelime? Bu çok soğuk.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
Neyse ne.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
Peki ne oldu? Daha fazlası için mi döndünüz?

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
Geri döndüm çünkü...
Evet, bizim için bir yol olduğuna inanıyorum...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
Guapo ve benim bu işi çözmemiz için
başka kimse incinmeden.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Şiddetsizlik.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Güzel. Dürüst.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Ya da ona şunu sorabilirim
Downer Kasabasındaki Yangın Satışı hakkında.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Adam.
Burada açık susamlı bir şey var.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
Neyse ne.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
Elbette.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Seni ona götüreceğim. Hadi.
- İyi.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Sen Guapo musun?

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Sen...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Bunu düşürdün.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Yangın Satışından sana kim bahsetti?

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Bir yerlerde duvarda yazdığını gördüm.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Sen zorlusun. Çok havalı.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
Ben de bunu duydum.
ama seni bu odadan çıkaramayacağız.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Bütün bunları biliyor musun?

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jaquez. Yangın Satışı. Benim fikrim değil.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
Kimin fikriydi?

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- Ne oluyor?
- Hareket et, hareket et, hareket et.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Beni nasıl buldun?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Şerif Departmanı! Bize ellerini göster!

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
Onu yakaladım. Onu serbest bırak.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Teşekkür ederim.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Benimle gel.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Hey. İyi misin?
- Evet, iyiyim.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Şanslı adam.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Bu mahallede ne yapıyorsunuz?

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Özel dedektif
kayıp bir çocuğu arıyoruz.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Kimliğin var mı?
- Evet, elbette.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Ehliyet ve P.I. lisans.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
John Şeker.


